1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 باشه 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 عزیزم؟ 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 دیوید، می توانیم فقط یک دقیقه در حیاط بنشینی؟ 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 فقط یک دقیقه؟ 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 مطمئنا 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 مامان؟ 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 چیه عزیزم 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 اتاق من کجاست؟ 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 فکر کردم برای مدتی در یک اتاق مشترک باشیم. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 آیا شما آن را دوست دارید؟ 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 اتاق قدیمی من، از زمانی که بچه بودم. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 باید دوباره بخوابی فردا روز بزرگی داری 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 حالت خوبه جولز؟ 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 تقریبا رسیدیم عزیزم بیا 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 مامان؟ 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 من نمیخوام برم اونجا 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 اشکالی نداره عزیزم من قول می دهم. - من می ترسم. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 اگه پنهانت کنم چی؟ 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 آیا این خوب است؟ 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 مثل روی شانه ام، زیر کت من؟ 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 کل راه؟ - آره، در کل راه. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 چه نوع غذایی دارند؟ - در هواپیما؟ 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 در آمریکا. مادربزرگ و پدربزرگ. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 بهترین. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 نان تست دارند؟ - البته. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 به فرودگاه بین المللی برلین خوش آمدید. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 چمدان خود را بدون مراقبت رها نکنید. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 چمدان بدون مراقبت مشمول جمع آوری و جستجو توسط پلیس فرودگاه. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 با تشکر از همکاری شما 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 جولیا؟ 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 جولیا؟ 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 جولیا، چند بار انجام دهید باید بهت بگم... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 در مکان های عمومی پرسه نزنید؟ 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 چند بار؟ - گرسنه بودم 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 عزیزم مهم نیست تو منو ترسوندی که... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 ببین واقعا نگرانم کردی - ببخشید 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 باشه 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 چه نوع میان وعده ای می خواهید؟ 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 این یکی را می خواهید؟ 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 خیلی بزرگه - این بزرگترین است. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 چه جوریه مامان؟ 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 این E-474 است. کاملا نو است 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 درست کردی؟ 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 آن موتورهای بزرگ را می بینید؟ مامان به آنها کمک می کند تا کار کنند. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 آن مردان ممکن است سقوط کنند. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 نگران نباش عزیزم آنها قرار نیست سقوط کنند. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 اما آنها می توانستند. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 پرواز 9583 آلتو. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 مسافران با بچه های کوچک، لطفا به گیت بروید... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 باشه، این ما هستیم آماده است؟ 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 آیا می توانم بلیط خود را نگه دارم؟ - حتما 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 شما آن را حمل می کنید تا زمانی که ما سوار هواپیما شویم، باشه؟ 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26 و در سمت راست. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 آره آنجا می رویم. همین جا 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 به Aalto Airlines خوش آمدید. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 توقف کنید. صبر کن، بس کن بدون هل دادن - حتی به من هم نخورد. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 بس کن 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 آیا می توانیم شیرینی خود را داشته باشیم؟ - در این پرواز آب نبات وجود ندارد. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 من آن را نگه می دارم. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 در اینجا ما می رویم. بسیار خوب، پس ما ردیف 25 هستیم. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 می بینی چه بلایی سر بچه هات میاد؟ 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 چگونه این را حل خواهیم کرد؟ بچه ها بس کن 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 بابا چرا او همه چیز را به دست می آورد تمام وقت؟ 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 ما او را بیشتر دوست داریم. - ما می خواهیم شما آرام باشید، باشه؟ 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 آرام باش 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 از پرواز خود لذت ببرید 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 سلام خوش آمدید. درست از این طریق - ممنون 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 بچه ها 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 ببخشید خانم؟ 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 من دو سوال از شما دارم فیلم ها چیست؟ 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 و صدای این هدفون چقدر است؟ 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 هرگز به اندازه کافی بلند نیست؟ 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 ای کاش شما بچه ها این کار را با آجر انجام می دادید. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 اینجوری سریعتر تموم میشه 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 اون صندلی های خالی پشت شروع به ظاهر جذاب می کنند 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 متشکرم. بچه ها بس کن 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 سلام استفانی - هی، بیل. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 ممکن است تعمیر و نگهداری بالا باشد در ردیف 25 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 من آنها را شنیدم. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 من فکر می کنم مردم دو هواپیما فاصله دارند آنها را شنید. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 به بچه جدید بگو خندیدن به مسافران اشکالی ندارد. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 بد نیست از مسافران متنفر باشید. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 آنها به تازگی فرانکفورت را تعطیل کرده اند. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 خدا را شکر که به فرانکفورت نمی رویم. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 شاید جایی نرویم 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 خانم ها و آقایان بابت تاخیر امروز عصر عذرخواهی می کنیم. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 ما باید به زودی پرواز کنیم 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 باب، این چی بود؟ 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 من نمی دانم. جای نگرانی نیست 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 آنها باید یخ را جدا کنند هوا به درستی از روی بال عبور نمی کند. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 تو فقط بخواب عزیزم 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 و وقتی بیدار شدی، ما جای دیگری خواهیم بود 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 ما در نیویورک خواهیم بود. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 بابا هم؟ 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 آره 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 بابا هم همینطور 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 من عاشق این قسمت هستم 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 شما خوبی؟ می خواهی مهماندار را بگیرم؟ 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 چطوری دوست داشتی یک ردیف کامل با خودت داشته باشی؟ 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 دو ردیف آخر خالی است. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 می توانستیم چند صندلی بنشینیم و ما می توانستیم دراز بکشیم. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 آیا شما آن را دوست دارید؟ 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 عزیزم خوابم برد 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 آیا شما این فیلم را تماشا می کنید؟ 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 خیر 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 زیاد خنده دار نیست 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 مسیر در ارتفاع 36000 فوتی را که نمی توانید انجام دهید بلند شوید و از تئاتر خارج شوید. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 دیدی یه دختر کوچولو از اینجا رد شد؟ - نه، مطمئنا نشد. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 دخترم... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 چند وقت است که پرواز می کنیم؟ - سه ساعت شاید کمی بیشتر. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - من دنبال دخترم می گردم. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 دختری در سالن است. - ممنون 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 نه، او شش ساله است، دخترم. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 احتمالا ما را دیدی من او را سوار می کردم. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 البته. بله. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 او اینجا نرفته است متاسفم 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 ببخشید - متاسفم 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 او موهای شنی در دم اسبی دارد. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 او احتمالاً یک خرس چنیل حمل می کند با یک بازو 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 احتمالا تازه پیدا کرده چند تا بچه برای بازی کردن 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 دو مری خونین. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 بیا خانم. - ببخشید 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 ببخشید 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 آیا دوست دارید از راهروی دیگر استفاده کنید؟ 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 من فقط دنبال دخترم هستم -خب اون نمیتونه خیلی دور بره. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 خوب، من به اطراف می روم. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 آب میوه شما - ممنون 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 ببخشید 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 لعنتی 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 آیا چیزی اشتباه است؟ - من دنبال دخترم می گردم. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 آیا او را در حال راه رفتن دیده اید یا ... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 من اینطور فکر نمی کنم. او چند سال دارد؟ 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 او شش سال دارد. - نه، من هرگز او را ندیدم. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 میتونم کمکتون کنم خانم؟ 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 خانم ها و آقایان متاسفم که قطع می کنم. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 انگار هواپیمای ماست آنقدر بزرگ است که در آن کودکی را از دست بدهد. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 نام او جولیا پرت است. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 او شش ساله است و جامپر آبی سرمه ای پوشیده است. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 اگر او نزدیک شماست یا بازی با یکی از بچه هایتان، 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 لطفا دکمه تماس را فشار دهید 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 ما اینجا یک مادر مضطرب داریم. متشکرم. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 همه بچه ها باید زنگ گاو بپوشند. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 باید کسی او را دیده باشد 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 هر گیرنده ای؟ 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 ما باید هواپیما را جستجو کنیم. من نمی دانم چگونه آن را سازماندهی کنم. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 خانم پرت، من مطمئن هستم که او کاملاً خوب است. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 خیر 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 نه، او نیست. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 او چیزی را پشت سر گذاشته است. اون الان خودش نیست 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 آیا می توانیم علائم کمربند ایمنی را ببندیم؟ - داریم از خودمون جلو می زنیم. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 نه کمد در این هواپیما وجود دارد. چهار تا بالا و پنج تا پایین وجود دارد. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 و هیچ کس هیچ یک از آنها را بررسی نکرده است. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 گالی‌ها، اتاق‌های خدمه وجود دارد. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 انبارها آنجاست بچه ها می توانند چنین مکان هایی را پیدا کنند. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 من فقط به راهروها نیاز دارم بنابراین می توانم نگاه کنم، باشه؟ 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 باشه 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 من باید از شما بپرسم برای بازگشت به صندلی خود 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 اما من به شما می گویم که چیست. من شخصا خواهم کرد برو با کاپیتان صحبت کن... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 و ببیند که آیا او می تواند دور شود از عرشه پرواز باشه؟ 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 آیا در تجارت هواپیمایی هستید؟ 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 به نظر می رسد که شما طراحی هواپیما را می دانید. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 آره، من یک مهندس نیروی محرکه هستم. من برای الگین ایر کار می کنم. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 یعنی همین الان رفتم 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 مستقر در برلین؟ 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 میدونم فقط سعی میکنی آرومم کنی 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 اما مشکل این نیست که من مضطرب هستم. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 مشکل این است که دخترم گم شده است و هیچ کس نمی تواند به من بگوید او کجاست. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 متاسفم 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 بچه داری؟ 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 آیا خواهرزاده ها حساب می شوند؟ - آره تقریبا 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 آنها از مخفی کاری متنفرند با من چون همیشه آنها را پیدا می کنم. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 پس نترس 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 بچه ها دختر کوچولوی من رو دیدین؟ 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 تو یکی هستی آنها اعلام کردند در مورد؟ 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 من حتی نمی دانستم تو یه بچه با خودت داشتی آیا شما؟ 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 متاسفم، نکردم. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 شاید بتونی کمکم کنی دنبالش بگردم 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 باحال - عالیه خیلی حوصله ام سر رفته 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 متاسفم، نه 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 چرا نه؟ - بابا، او گم شده است. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 او چقدر می تواند گم شود؟ ما در یک لوله هستیم. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 بچرخید. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 من مطمئنم کاپیتان هر لحظه اینجا خواهد بود 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 ببخشید من بلافاصله برمی گردم. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 مهندس؟ 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 آره 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 تو همونی که اومدی بالا با صندلی پنج در سراسر؟ 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 خانم پرت -چی شده؟ 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 با چه کسی صحبت می کند؟ - ما به ته این موضوع می رسیم. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 او خوب است؟ کاری کرد برای او اتفاق می افتد؟ او صدمه دیده است. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 باشه 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 میدونی دخترم کجاست؟ چی به من نمیگی؟ 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 چی به من نمیگی؟ بگو 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 خانم پرت، متاسفم اما من فکر نمی کنم که او اینجا باشد. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 چی؟ - ما نداریم... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 خانم ما هیچ سابقه ای از شما نداریم دختری که همیشه در کشتی بوده است. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 در مورد چی حرف میزنی؟ 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 دروازه خروج می گوید آنها هرگز جولیا پرت را در این هواپیما چک کرد. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 البته این کار را کردند. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 درست کنارم بود 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 ما دو مسافر اول بودیم در هواپیما 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 ما باید درست از مقابل شما رد شده باشیم. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 خانم، این مانیفست مسافر ماست. دختر شما در آن نیست. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 درست از کنارت گذشتیم 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 ردیف 26. او را روی صندلی کنارم، 26A گذاشتم. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 مانیفست 26A را غیر اشغال شده فهرست می کند و من خودم سرشماری کردم. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 پس یکی رو از دست دادی چه کار می کند الان با پیدا کردنش ربطی داره؟ 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 آیا می خواهید کارت پرواز او را ببینید؟ -اگه بدت نمیاد 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 درست توی جیبم گذاشتم. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 هر دو کارت پرواز را در جیبم گذاشتم. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 کوله پشتی اش گم شده 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 او نمی توانست به آنجا برسد توسط خودش او به اندازه کافی بلند نیست. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 کسی او را دارد - این کاملاً یک فرض است. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 دیگر چگونه ممکن است چیزهای او ناپدید شوند؟ آیا می توانید راهی فکر کنید؟ 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 من باید با کاپیتان صحبت کنم. - من نمی توانم تضمین کنم که او شما را خواهد دید. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 مردم با دختر بچه ها کارهایی انجام می دهند. چیزهای مریض شما می دانید که. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 باید با کاپیتان صحبت کنم. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 برگرد به صندلیت - یک نفر دختر من را دارد. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 کاپیتان، من باید با شما صحبت کنم. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 شما تهدیدی برای ایمنی این هواپیما هستید. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 من یک تهدید نیستم - من یک مارشال هوایی هستم. میتونم اجازه بدم بری؟ 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 بله. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 ژن کارسون. آیا شما صدمه دیده اید؟ 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 فقط باید کاپیتان را ببینم. - می فهمم. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 اما این تماس اوست نه شما. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 همه چیز روشن است، کاپیتان. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 دروازه خروج هیچ سابقه ای از او نداشت؟ 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 نه آقا من آنها را دوبار چک کردم. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 و هیچ کارت پروازی وجود ندارد. - بود اما از من گرفته شد. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 شما درب ورودی را کار می کردید، درست است؟ 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 بله کاپیتان - دختره رو دیدی؟ 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 من نمیکنم... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 من هیچ کدام را یادم نیست قربان 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 آقا من خودم حساب کردم 26A خالی بود. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 از خرس بهش گفتی؟ - خرس؟ 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 زیر پتوش بود او نمی خواهد بدون آن راه رفته اند 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 آیا در این مورد چیزی برای نوشیدن داشته اید؟ پرواز؟ اصلا الکلی هست؟ 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 خیر 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 آیا تحت هیچ دارویی هستید؟ 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 منم قرص خواب همراهم دارم هر مسافر دیگر در هواپیما 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 و من کلونوپین را حمل می کنم. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 برای اضطراب امروز صبح دوتا گرفتم 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 می بینم. چه مدت در آنها بودید؟ 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 من با آنها نیستم. - تا کی؟ 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 من یک هفته پیش نسخه را پر کردم. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 وقتی شوهرم فوت کرد 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 من و دخترم جسدش را می آوریم برای خاکسپاری به لانگ آیلند بازگشت. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 یک تابوت در انبار است، قربان، از بیمارستان قیصر ویلهلم 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 شش روز پیش زمین خورد از پشت بام ساختمان ما 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 آیا کسی در کشتی است یادت هست که او را دیدی؟ 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 مسافران در ردیف او؟ -هیچ کس نگفته قربان. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 32 کودک در مانیفست حضور دارند. همه آنها حساب شده اند. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 تو نزدیکش نشسته بودی آقای کارسون، درست است؟ 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 درست است. - او را دیدی؟ 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 نه. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 به آنچه پیشنهاد می کنید فکر کنید، کاپیتان 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 که تصور کردم او را سوار می کنم... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 و اینکه من اکنون وانمود می کنم که به دنبال او هستم. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 آیا این معنی دارد؟ می تونی به دلیلی فکر کنید که چرا این کار را انجام دهم؟ 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 من مست نیستم، بار نیستم، من دنبال توجه نیستم 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 پروتکل هایی در مورد این موارد وجود دارد. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 اگر یک خلبان مسافر نادرست داشته باشد آشکار، او باید هواپیما را فرود آورد. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 خرس تشکیل نمی شود مانیفست مسافر نادرست 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 من به شما می گویم که نادرست است. که یعنی شما باید هواپیما را جستجو کنید، 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 درست مثل شما اگر این فرزند خودت بود که گم شد 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 جولیا تنها شش سال دارد. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 الان حالش خوب نیست او از همه چیز می ترسد. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 امروز باید او را زیر کتم می گذاشتم فقط برای اینکه او را سوار ماشین کنم 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 اما او سوار آن ماشین شد. سوار شد این هواپیما مثل هر آدم دیگری اینجاست. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 و من خوابم برد. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 کاری که هرگز نباید انجام می دادم. اما او دقیقاً کنار من بود. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 وقتی بلند شدیم دستش را گرفته بودم. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 لطفا... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 تو باید به او کمک کنی 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 چراغ ها را روشن کن 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 هر مسافری را بنشینید هیچ کس در توالت نیست. بدون استثنا. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 دنبال کوله پشتی اش بگرد، کارت پرواز او 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 هر کمد، هر سطل را چک کنید. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 آیا سؤال دیگری وجود دارد؟ 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 متشکرم. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 خانم ها و آقایان بابت ناراحتی پیش آمده پوزش می طلبیم... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 اما کاپیتان درخواست می کند همه مسافران به صندلی های خود باز می گردند. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 یک دقیقه دیگر علامت کمربند ایمنی را خاموش می کنیم. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 آیا می توانید آن کمربند ایمنی را ببندید، لطفا خانم؟ متشکرم. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 من متوجه نشدم که سر و صدا برای چیست. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 اینطور نیست که خلبان پالم خود را از دست داده باشد. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 یک دختر شش ساله در حال صعود به هواپیمای اویونیک؟ 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 این واقعا احمقانه است. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 این رویه است. - کاپیتان 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 با تشکر 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 کسی اینجاست؟ 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 سلام؟ 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 خانم؟ 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 خانم من باید از اتاق استراحت استفاده کنم. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 به محض اینکه کاپیتان قربان علامت کمربند ایمنی را خاموش کرد. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 من نیازی به اسکورت ندارم 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 من مسئول هر تهدیدی هستم... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 برای ایمنی این پرواز - این پوچ است. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 زنان دارای فرزندان خیالی واجد شرایط هستند. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 آقا، شما باید به صندلی خود برگردید. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 کمرم سفت میشه... - متاسفم 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 همه مسافران باید در صندلی های خود بمانند. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 من می دانم. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 در حال تمام شدن مجلات اینجا. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 یه چیزی بهم بگو وقتی او را پیدا کنیم، چه کار می‌کنی؟ 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 چطوری خودت رو توضیح میدی 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 اگر او گم شود خیلی بد نیست. زیرا در این صورت شما فقط تنبل به نظر می رسید. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 اما اگر کسی او را برد، اگر در این پرواز جرمی مرتکب شد، 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 و مقام انتظامی در کشتی هیچ کاری انجام نداد، 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 چگونه به نظر می رسد؟ 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 شما منظور خود را بیان کردید. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 کاترینا - چی؟ 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 نگاهی بینداز - چرا؟ چیزی دیدی؟ 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 نه فقط من دارم میمیرم برای تماشای خزیدن شما از آن دریچه 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 مشکل چیست؟ 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 می توانم به شما کمک کنم؟ 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 من شما را از جایی می شناسم؟ 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 تو پنج بار از کنارم رد شدی از زمانی که ما بلند شدیم 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 آیا این به حساب می آید؟ 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 اهل برلین هستی؟ - الان بازجویی میشم؟ 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 ازت پرسیدم اهل برلین هستی؟ - نه من نیستم. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 برویم 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 اصلا این چه بود؟ 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 به چیزی که به آن نه می گویید فکر کنید. حماسی خواهد بود. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 تو وحشتناکی 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 دخترم تو دنبال دخترم بودی 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 باید دوباره با کاپیتان صحبت کنم. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 میتونی اونو بگیری تلفن برای من، لطفا؟ 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 باشه آیا اکنون می توانیم در انبارها نگاه کنیم؟ 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 هیچ راهی وجود ندارد که یک کودک بتواند داشته باشد به هر یک از انبارها دسترسی پیدا کرد. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 دسترسی به نگهدارنده های جلو وجود دارد از گالری دو 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 دکمه تماس برای ... سطل بالای سر هم همینطور بود. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 او با یک بزرگسال است. بهت گفتم... - چه بزرگسالی؟ 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 هر مسافر در صندلی خود است. - مانیفست مسافر نادرست است. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 اکنون باید انبارها را جستجو کنید. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 متاسفم خانم پرت میترسم نتونم اجازه بدم 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 ببخشید - خدایا، گوش می کنی؟ 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 صبر کن 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 فکر نمی کنم آنقدرها هم ایده بدی باشد. - چی؟ 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 شاید خوب باشه برای مدتی او را زیر عرشه نگه دارم. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 او مسافران را مضطرب می کند. معلومه که باهاش ​​میرم پایین 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 آقای کارسون، من مسئول آن هستم امنیت هر مسافر این هواپیما 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 حتی هذیان آور و من نخواهیم کرد یک مسافر از صندلیش بیرون بیاید... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 پرش به اطراف با سطل های چمدان در انبار. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 هر تلاطمی و شما ممکن است مجروح شوید. و همینطور شما، آقای کارسون. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 اکنون، ما به جستجوی خود ادامه می دهیم این هواپیما از کمر به بالا 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 اگه کسی رو پیدا نکردیم میفرستم دو نفر از خدمه من وارد انبار شدند. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 من همین الان دو نفر از خدمه شما را دیدم... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 و همه کار کردند جز اینکه دنبال دخترم بگردم 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 خانم پرت، در این پرواز 425 مسافر... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 که هیچ توجهی به آنها نمی شود در حال حاضر... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 چون هر پرواز من مهمانداران به دنبال یک کودک هستند ... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 که هیچ یک از آنها باور نمی کنند همیشه در کشتی بود 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 اگر فکر می کنید می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم برای رفع نیازهای شما، 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 پس پیشنهاد می کنم آن را قبول کنید با خدمات مشتری پس از فرود آمدن. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 کاپیتان، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 آقای کارسون، این زن مسئول شماست 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 من می خواهم او بماند در کابین مسافر 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 آیا این قابل درک است؟ 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 فهمیده شد. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 ببخشید 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 میدونم قبلا کجا دیدمش 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 میدونم قبلا کجا دیدمت 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 چی؟ - دخترم کجاست؟ 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 داشتی نگاه میکردی دیشب از پنجره اش 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 دیدم خیره شدی وارد اتاق دخترم هر دوی آنها. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 شما یک دیوانه هستید. - جولیا کجاست؟ 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 نگهش دار پشتیبان گیری کنید. آیا قبلاً این مردان را دیده اید؟ 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 بله. - نه. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 دیشب دیدمشون خیره به اتاق دخترم 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 این درست است قربان؟ 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 من قبلاً این زن را ندیده بودم. - من هم ندارم. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 توقع داری بگن "تو منو گرفتی"؟ 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 آیا نباید این را به یک گالری منتقل کنیم؟ - چرا؟ من هیچ کاری نکردم 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 من حتی قبلاً این زن را ندیده بودم. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 دختر کوچولوی من را کجا بردی؟ - گوش نمیدی؟ 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 من هرگز او را ندیده ام. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 من به آنها اعتماد ندارم 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 نه اینکه این دغدغه شما باشد، 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 اما من دیشب در هیلتون بودم در تجارت 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 ما هر دو بودیم و هیچ کدام از ما هتل را ترک نکردیم. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 آیا می خواهید صورت حساب ما را ببینید؟ 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 کمی غیر متعارف است اما ... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...اگه اشکالی نداره 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 وقتی با بچه هایم سفر می کنم، من همیشه به آنها چشم دوخته ام. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 من آنها را از دست نمی دهم و دیگری را مقصر بدانیم 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 راضی؟ - قبض چیزی را ثابت نمی کند. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 راضی؟ 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 اجازه میدی اینطوری باهات حرف بزنه؟ 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 برویم - دخترم کجاست؟ 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 شب را صرف تماشای فیلم کردم، تو دیوونه... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 بیا اینجا - دخترم کجاست؟ 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 به این خانم رسیدگی کنید، بله؟ 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 اشکالی ندارد. من خوبم 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 آیا آن خانم با بچه است؟ 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 کس دیگری از من سوالی دارد؟ 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 سپس شما باید پیدا کنید چند عرب دیگر برای آزار و اذیت. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 سونوفابیچ. - حالا می‌رویم روی صندلی‌هایمان. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 همه ما درسته؟ 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 من می توانم به شما دستبند بزنم، این را می فهمید؟ -چرا میخوای دستبندم بزنی؟ 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 یه پسر هفتاد ساله گرفتم که دیگر نمی توانست ادرارش را نگه دارد. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 مال من شش ساله است، تقریبا خودش را خیس کرده است. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 تو فکر میکنی اون مردا دیشب تحت نظرت بودم... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 برای اهداف از ربودن دخترت... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 و پنهان کردن او تا زمانی که فرود بیاییم؟ - بله. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 فکر می کنم اگر یک سوال واضح از شما بپرسم؟ 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 اگر می دانستند کجا زندگی می کنی، چرا او را از آنجا نمی برید؟ 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 چرا او را سوار هواپیما کنید بدون هیچ وسیله ای برای فرار؟ 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 من نمی دانم. - و فراموش نکنیم، 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 نام او در مانیفست نیست چگونه دو مسافر توانستند آن را انجام دهند؟ 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 آنها باید داشته باشند یک نفر از خدمه درگیر 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 عیسی مسیح 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 در مورد آنچه که از من می خواهید انجام دهم فکر کنید. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 در هواپیما به دو عرب نزدیک شوید و آنها را به توطئه جنایتکارانه متهم کند. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 من هیچی نمیکنم در مورد نادرست بودن سیاسی 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 خوب بیا دستگیرشون کنیم، همین الان همانطور که به یک سوال دیگر پاسخ می دهید. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 چرا کسی می خواهی دخترت را ببری؟ 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 چه چیزی او را بسیار خاص می کند؟ چه چیزی شما را اینقدر خاص می کند؟ 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 من هواپیما را می شناسم. این چیزی است که همه چیز در مورد این است. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 چرا مرا انتخاب کردند - تو را انتخاب کردند؟ برای چی؟ 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 فکر کنم دارند هواپیما را می ربایند. فکر کنم دخترم گروگان باشه 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 مرگ شوهرت داره شروع میشه تا خیلی بیشتر برای من معنا پیدا کند. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 یکی دو ساعت دیگه و حتی من آماده پریدن هستم. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 او افتاد. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 دیوید افتاد. - مطمئناً انجام داده است. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 خانم ها و آقایان، کاپیتان علامت کمربند ایمنی را خاموش کرد 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 شما اکنون آزاد هستید که ... - داره چیکار میکنه؟ 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 داره چیکار میکنه؟ 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 ببخشید 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 چیکار میکنی؟ آیا ما جستجو را تمام کرده ایم؟ 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 فقط با من بیا -من جایی نمیرم. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 ما در اینجا قرار نیست در این مورد بحث کنیم. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 دخترم کجاست؟ او کجاست؟ 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 اون مرده خدایا 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 تو او را پیدا کردی 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 نه، من او را پیدا نکردم، خانم پرت. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 این از بیمارستان قیصر ویلهلم است. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 اونجا شوهرت مرده اعلام شد درسته؟ 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 بله. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 دختر شما را هم به آنجا بردند. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 نه. وقتی این اتفاق افتاد او آنجا نبود. او با دایه بود. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 به گفته کارگردان خانم پرت در سردخانه آنجا ... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 دخترت جولیا مرد آسیب های داخلی ... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 ساعت 2:36 بعد از ظهر 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 او را با خود از پشت بام برد. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 او این کار را نکرد؟ 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 نه، جولیا حتی آنجا نبود. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 او در پارک بود. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 او در پارک بود. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 او حتی آنجا نبود. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 او حتی آنجا نبود. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 تو دیوانه ای شما همه دیوانه اید. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 او هرگز در کشتی نبود. - نه. من او را سوار کردم. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 خانم پرت، نمی توانم بگویم چقدر متاسفم. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 اون باید خیلی ترسیده باشه 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 اما مسئولیت اصلی من است امنیت این مسافران است... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 و من نمی توانم به کسی اجازه دهم، مهم نیست شرایط آنها چقدر غم انگیز است 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 برای به خطر انداختن آن - او نمی داند کجاست. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 مارشال هوایی ما می رود تا شما را به سمت صندلی خود همراهی کند. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 آقای کارسون، 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 آیا او را اکنون به صندلی خود می بری؟ 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 او چه کار می کند؟ 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 او را متوقف کنید. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 او را بگیر 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 چه احساسی دارید؟ 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 آیا شما درد دارید؟ 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 در صورت تمایل می توانیم مقداری آسپرین برای شما تهیه کنیم. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 بچه ها بچرخید بچرخید. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 بچرخید. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 کاپیتان فکر کرد ممکن است بخواهید با من صحبت کنید 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 من یک درمانگر هستم. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 صندلی من فقط چند ردیف بالاتر است. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 و پرسیدم که آیا ممکن است بتوانم کمکی کنم؟ 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 من شما را نمی شناسم. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 خیلی از بیماران من بعد از باخت پیش من بیا 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 غصه خوردن. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 گاهی اوقات فقط متوقف می شود. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 اجازه می دهد درد بیاید. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 شوهرت دیوید... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...می تونی ازش بگی؟ 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 من شما را نمی شناسم. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 آیا او خیلی ناراضی بود؟ 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 بله. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 او ناراضی بود. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 من نمی دانستم. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 اینطوری در موردش صحبت نکرد. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 می فهمم. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 دیشب تو شهر قدم زدم... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 و او با من بود 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 او آنجا بود. - جولیا هم اونجا بود؟ 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 خیر 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 او در خانه منتظر من بود. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 او از دیدن شما خوشحال شد؟ 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 او گفت نمی تواند بخوابد. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 بنابراین با او به رختخواب رفتم. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 و اونجا دراز کشید... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 تا اینکه چشمانش را بست 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 وقتی چیزی هم هست طاقت فرسا، بیش از حد دردناک، 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 ما آن را تکذیب می کنیم. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 ما انتخاب می کنیم که چیز دیگری را باور کنیم. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 بنابراین می توانید با دیوید راه بروید و ... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 با جولیا سوار هواپیما شوید 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 این حس بهتر از حقیقت است. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 خیلی بهتره 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 بله، البته. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 اما ادامه دادن غیرممکن است اگر قبول نکردیم، 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 اگر غصه نخورده ایم 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 گاهی فکر کردن به یک تصویر کمک می کند. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 شما می توانید شوهر خود را تصور کنید و دختر در یک جزیره 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 یک مکان زیبا 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 آنها همیشه آنجا خواهند بود و شما می توانید هر زمان که نیاز دارید به سمت آنها شنا کنید. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 می فهمی؟ 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 آیا اجازه دارم به اتاق استراحت بروم؟ 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 من فقط نیاز دارم تنها باشم 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 نمی دانم کجا بروم. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 این ایده بسیار خوبی است. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 او به یک لحظه به تنهایی نیاز دارد. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 آیا او تهدیدی برای خودش است؟ 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 نه البته نه. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 کمربند و بند کفشش را برداریم؟ - نه، او خوب می شود. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 حالش خوب میشه 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 شما نیستید؟ 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 تو خوب میشی 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 ببخشید 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 ببخشید - ببخشید 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 مطمئنا 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 من همینجا منتظرم 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 من بلافاصله بیرون خواهم آمد. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 خوب، ماسک را بگذارید روی بینی و دهان شما 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 به طور معمول نفس بکشید. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 آنها در هم پیچیده اند. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 آقا لطفا بنشینید 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 من نمیخوام بمیرم - توجه نیازی به وحشت نیست. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 ماسک را روی بینی و دهان خود قرار دهید و از تسمه ها برای سفت کردن آن استفاده کنید. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 آرام بمان. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 به هیچ وجه. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 باشه روی صندلی خود بمانید 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 سر جایتان بمانید خانم متشکرم. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 با چراغ ها چه کردی؟ 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 دست از سرم بردار 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 او کجاست؟ 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 شما نیازی به ماسک ندارید ما فشار را از دست نداده ایم. او کجاست؟ 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 جولیا؟ 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 جولیا؟ اونجا هستی؟ 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 من اینجا هستم عزیزم نگه دارید. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 فقط صبر کن مامان اینجاست عزیزم 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 نه... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 دیوید... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 عزیزم... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 من خیلی میترسم عزیزم 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 من نمی توانم او را پیدا کنم. من نمی توانم کودکمان را پیدا کنم. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 من نمی دانم او کجاست. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 اما هیچ کس به من کمک نمی کند. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 هیچ کس نمی تواند به من کمک کند. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 حتی او را ندیدند. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 بچرخید. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 نکن... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 من هنوز جستجو را تمام نکرده ام. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 آره تو هستی برویم 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 داره چیکار میکنه؟ دو ساعت دیگه مونده 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 ما در حال فرود هستیم 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 این کاری است که خلبان ها در صورت وجود انجام می دهند یک مسافر خارج از کنترل در هواپیما. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 خوب هر چه زودتر فرود بیاییم، هر چه زودتر بتوانیم هواپیما را پاکسازی کنیم... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 و من می توانم به جستجو ادامه دهم 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 من هنوز اتاق زیر شیروانی را چک نکردم. - آنها قبلاً جستجو شده اند. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 من آنها را جستجو نکرده ام 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 خانم ها و آقایان ما اکنون شروع به فرود کرده ایم. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 قرار است بسازیم توقفی بدون برنامه... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 مایلیم بابت تاخیر عذرخواهی کنیم. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 چه اتفاقی می افتد؟ - من نمی دانم. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 اینجا او می آید. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 چطور فقط یک تابوت آنجاست؟ 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 اگر دخترم با شوهرم مرده بود، من دو تابوت را به خانه می برم. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 آیا من نمی خواهم؟ 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 میدونی چیه؟ نمیدونم... و برام مهم نیست. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 تو فقط از این لعنتی ترسیدی از 400 مسافر ... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 که برنامه ریزی نکرد برای گذراندن شب در نیوفاندلند. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 دخترم زنده است شما می دانید که او است. می دانی که او در این هواپیما است. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 چرا کسی او را ندید؟ 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 لطفا اونقدر جاها نیست برای جستجو باقی مانده است. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 من فقط نیاز دارم وقتی فرود آمدیم هواپیما پیاده شد. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 وقتی فرود آمدیم شما دستگیر می شوید. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 این بار او را نگه می‌داری؟ 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 در مورد زمان. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 اگر اجازه بدهید مرا دستگیر کنند، 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 او برای همیشه رفته است 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 کسی نیست که او را نجات دهد 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 لطفا... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 التماس میکنم 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 خانم 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 آقا 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 باید با کاپیتان صحبت کنم. میشه اینجا بشینی؟ 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 ما در حال فرود هستیم همه مسافران ... - متاسفم این یک موضوع امنیتی است. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 او هیچ مشکلی نخواهد داشت 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 آیا شما صدمه دیده اید؟ 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 خیر 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 چیزی خوردی؟ 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 چه قسمتی از هواپیما را جستجو کردید؟ 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 متاسفم؟ 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 وقتی خدمه را جستجو کردیم برای دخترم؟ 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 کجا بودی؟ 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 خیلی متاسفم برای از دست دادن شما خانم. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 او چه می خواهد؟ - 50 میلیون دلار 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 به آن حساب منتقل می شود. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 یا هواپیما را منفجر می کنند. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 آنها؟ 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 او یک همدست در کشتی دارد. او نمی گوید این کیست 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 اما... این کیست که چاشنی را در دست گرفته است. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 قرار است هواپیما در آن پیاده شود آسفالت، اول مسافران، سپس خدمه. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 و آنها یک G3 می خواهند. سوخت و منتظر. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 پس این همه جستجو زیرا دختر فقط یک ... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 او آشفته است. از شوهرش استفاده کرد تابوت برای حمل مواد منفجره در کشتی. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 و در مورد دختر کوچولو، من نمی دانم. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 شاید هر دوی آنها را کشته است. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 من می خواهم با او صحبت کنم. - اون اینو نمیخواد 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 هیچ یک از اعضای خدمه نزدیک نمی شوند. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 حالا، گوش کن 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 گوش کن 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 من احساس نمی کنم او می خواهد به کسی صدمه بزند 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 من هرگز در مورد هواپیماربای چیزی نشنیده ام اجازه دادن به مسافران قبل از پیاده شدن 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 توصیه من این است که شما بپرسید خطوط هوایی برای انتقال پول، 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 وقتی انتقال انجام شد به من اطلاع دهید 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 باشه؟ 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 بیایید فکر کند که کنترلش را در دست دارد. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 فرود می آییم، همه را پیاده می کنیم، 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 سپس او را پایین می آوریم. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 آقای کارسون؟ 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 چیکار میکنی؟ - من اونجا نمی نشینم. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 ژن، او می داند. - او چه می داند؟ 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 او می داند که بچه در اویونیک است، او می داند که من بخشی از این هستم. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 آیا او چیزی در مورد اویونیک گفت؟ - نه 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 آیا شما؟ - نه 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 پس چرا وحشت میکنی؟ همه چیز هست بررسی کنیم که چگونه می خواهیم 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 او نیمی از هواپیما را باور دارد ما تروریست های عرب در کشتی داریم. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 قیمت نداره - او دارد همه چیز را جمع می کند، جین. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 چه فرقی می کند؟ او خواهد شد ده دقیقه بعد از فرود ما مرده باشیم 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 آنها او را پیدا خواهند کرد با سوراخ گلوله ای از سرش 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 و چاشنی در دستش. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 آیا این همه برای شما توضیح داده نشده است هزار بار؟ 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 تنها مدرکی که اهمیت دارد در مورد این بالا است. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 نام او جولیا است و او تبخیر می شود 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 الان همش داره کار میکنه جمعش کن 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 باشه، نگاه کن اگر هنگام فرود مشکلی پیش بیاید... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 آقای کارسون؟ کاپیتان دوست دارد با او تماس بگیرید. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 متشکرم. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 بله کاپیتان 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 پول سیم کشی شده است من تایید دارم قلم داری؟ 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 من انجام می دهم. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 برو جلو. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 خانم ها و آقایان، کاپیتان علامت کمربند ایمنی را روشن کرده است ... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 همانطور که برای فرود نهایی خود آماده می شویم. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 لطفا صندلی خود را برگردانید به حالت عمودی خود 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 متشکرم. من از اینجا می توانم آن را اداره کنم. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 من نمی فهمم. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 دستبند برای افرادی است که تهدیدی هستند. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 درسته؟ 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 ما در Goose Bay می نشینیم، نیوفاندلند اف بی آی در راه است 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 من به آنها اطلاع داده ام که ما یک وضعیت گمشده داریم 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 آنها هواپیما را پاکسازی می کنند و هر مسافر داخل هواپیما... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 بازداشت و بازجویی خواهد شد. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 دو مامور سوار می شوند و به ما کمک کنید تا او را جستجو کنیم. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 خدمه چطور؟ 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 آیا آنها بازداشت و بازجویی خواهند شد؟ 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 نمیدونی چقدر خوشحال میشم برای تحویل این پرونده 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 متشکرم. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 ما کجاییم لعنتی؟ 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 بنشین 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 همه واحدها، مظنون اسکورت خواهند شد خارج شدن از هواپیما توسط مارشال پرواز 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 تایید کنید. ویکتور یک ایستاده برای تامین حمل و نقل 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 فقط ساکت باش شما نمی خواهید با کسی دشمنی کنید. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 این افراد از قبل انتظار دارند تا الان دستگیر میشی 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 دوباره به من دست بزن، تو مردی. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 لمس کنید. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 برو حرکت کنید. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 خفه شو 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 باشه 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 خدمه اکنون پیاده می شوند. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 یکی دو دقیقه دیگر، هواپیما تماما مال شما خواهد بود 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 کجا میری؟ - باید باهاش ​​حرف بزنم. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 مطمئن شوید که چیزی از هواپیما خارج نمی شود. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 نه چرخ دستی غذا، نه سطل زباله. مهم است که هواپیما بسته بماند. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 خب من واقعا گزینه ای ندارم نه گفتن 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 آیا من؟ 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 باشه بیا بشینیم 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 کاپیتان 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 همه چیز برای تخلیه آماده است؟ 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 کاپیتان، نگاه کن می دانم که قانون را زیر پا گذاشته ام و پرواز شما را مختل کرد. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 اما در عرض چند دقیقه، ما دخترم را پیدا می کنیم ... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 خدمه می توانند اکنون پیاده شوند. - و تو یک عذرخواهی به او بدهکار خواهی بود. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 بسه 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 خانم پرت، پول شما قطع شده است همانطور که شما پرسیدید 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 همانطور که شما خواسته اید یک G3 منتظر است. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 شاید بتوانیم بدون تظاهر انجام دهیم کودک گم شده در حال حاضر 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 چی؟ 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 اینجا صبر کن من آنها را خواهم گرفت. - بگیر کی؟ 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 عوامل. اینجا صبر کن 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 موضوع صفر 50 متر است. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 کارسون 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 شما از هواپیما پیاده شوید وقتی میگم از هواپیما پیاده بشی 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 من دخترم را میخواهم 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 خدمه را پیاده کنید و در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 یا می توانید به آنجا برگردید و به آنها بگو من هواپیماربایم هستم. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 و شاید آنها شما را باور کنند. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 شاید به آنها بگویم آنچه در جیب داری 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 برو جلو. اولین نفری که رفت دختر شما خواهد بود 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 آیا این همه خواهد بود؟ - نه 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 تفنگت را به او بده 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 خدا سرعت بده، آقای کارسون. - ممنون کاپیتان. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 فکر کنم من و تو باید صحبت کنیم. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 من هم همینطور 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 او کجاست؟ 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 کجا گذاشتیش؟ 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 او در اویونیک است، اینطور نیست؟ او نیست؟ 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 اینجا بمان. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 گوش کن تموم شد 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 کسی نمیاد کمکت کنه 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 تو اون خانم دیوانه ای پس چرا از آنجا بیرون نمی آیی؟ 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 هیچکس نباید بمیرد 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 شوهرم از آن ساختمان نپرید. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 او هم از آن نیفتاد. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 شما مسائل را بیش از حد شخصی می گیرید. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 ما به یک تابوت نیاز داشتیم زیرا آنها اشعه ایکس نیستند. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 ما به یک هواپیماربای معتبر نیاز داشتیم که هواپیما را می شناخت 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 این وقفه ها هستند. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 واقعا میخوای یه دختر کوچولو بکشی؟ 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 او مهم نیست. من می دانم که. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 هر چه این سخت تر می شود، به نظر می رسد که او بیشتر از خود لذت می برد. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 اما شما چطور؟ 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 شما چطور؟ 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 میخوای دختر کوچولوی منو بکشی؟ 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 آیا این مظنون ماست؟ 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 در مورد آن منفی است. این مظنون ما نیست. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 جولیا... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 عزیزم می شنوی؟ 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 خدایا با تو چه کردند؟ 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 باشه شوهرت از پشت بام نیفتاد 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 او پرواز کرد. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 بیا بیا بیرون 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 کسی سراغت نمیاد میدونی چرا؟ 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 چون هیچ کس اهمیت نمی دهد. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 مردم به آنچه من به آنها می گویم فکر می کنند فکر کن اقتدار اینگونه عمل می کند. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 ما او را برداشتیم، او را داخل سطل غذا انداخت... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 و هیچ کس حتی به بالا نگاه نکرد 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 میفهمی چی میگم؟ هیچ کس به جولیا اهمیت نمی دهد. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 باشه تموم شد بیا تمومش کنیم بسیار خوب. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 ما اینجا امن خواهیم بود عزیزم 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 قراره چیکار کنی؟ تو ما را منفجر می کنی؟ 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 نه فقط تو 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 پروردگار خوب، او این کار را کرد. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 اعزام، این F.B.I است. زمین یک. همه واحدها به نشانگرهای بیرونی باز می گردند. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 حمل و نقل Evac سه تغییر به امن سه. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 خدای من، او ... - او چه چیزی را در دست دارد؟ 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 دخترش را در آغوش گرفته است. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 دخترش 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 بریم مردم برو 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 او شبیه شماست 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 آره 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 آره، کمی از پدرش هم آنجاست. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 من هستم... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 متاسفم 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 خانم پرت دفتر ما در برلین مدیر سردخانه را بازداشت کرده است. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 آنها از شما می خواهند که تصویر او را شناسایی کنید. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 آیا می تواند صبر کند؟ 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 مطمئنا 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 ون اینجاست خانم. هر وقت آماده بودی 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 عزیزم ببین 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 بهت گفتم یه دختر کوچولو هست 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 او هرگز تسلیم نشد. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 مامان؟ 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 سلام عزیزم 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 مامان؟ - آره، من اینجا هستم. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 مامان اینجاست عزیزم 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 هنوز نه. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 تقریبا 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 اینجا بالا برو